-
1 opierać się
vropierać się komuś/czemuś — to resist sb/sth
opierać się o opierać się — +acc to lean against
opierać się na opierać się — ( lasce) to lean on; (dowodach, źródłach, zeznaniach) to be based on; (przyjaciołach, rodzicach) to rely on
nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że... — I couldn't resist the impression that...
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opierać się
-
2 opierać się
несов.1) o kogo-co, na kim-czym опира́ться на кого-что, обо что -
3 opierać\ się
несов. 1. o kogo-co, na kim-czym опираться на кого-что, обо что;2. na czym опираться на что, основываться на чём; 3. komu-czemu сопротивляться, противиться; ср. oprzeć się 1-3 -
4 opierać się
• resist -
5 opierać (się na)
[опєрачь (шіĕ на)]v.ndk -
6 opierać się
-
7 opierać (się na)
[опєрачь (шіĕ на)]v.ndk -
8 opierać się
1. спиратися, ґрунтуватися, базувати;2. опиратися -
9 opierać się działaniu
• withstandSłownik polsko-angielski dla inżynierów > opierać się działaniu
-
10 opierać się na czymś
• be supported onSłownik polsko-angielski dla inżynierów > opierać się na czymś
-
11 opierać się (na czym, o co)
tayanu -
12 principle opierać się na zasadzie
• be based onSłownik polsko-angielski dla inżynierów > principle opierać się na zasadzie
-
13 opierać
I. vt1) ( wspierać)\opierać coś o coś etw an etw +akk [an]lehnen\opierać coś na czymś etw auf etw +akk stützen2) ( brać za podstawę)\opierać coś na czymś etw auf etw +akk gründenII. vr1) ( stawiać opór)\opierać się komuś/czemuś sich +akk jdm/etw widersetzen2) ( wspierać się)\opierać się o coś sich +akk an etw +akk [an]lehnen\opierać się na czymś sich +akk auf etw +akk stützen\opierać się na czymś sich +akk auf etw +akk stützen, auf etw +akk fußen [ lub beruhen]\opierać się na dowodach/źródłach/zeznaniach auf Beweisen/Quellen/Aussagen beruhen4) ( mieć w kimś pomoc)\opierać się na przyjaciołach/rodzicach in den Freunden eine Stütze [ lub einen Rückhalt] habenmost opiera się na filarach die Brücke wird von Pfeilern gestützt6) sprawa oparła się o sąd die Angelegenheit wurde vor Gericht gebrachtnie mogłem oprzeć się wrażeniu, że... ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren [ lub entziehen], dass... -
14 opierać
impf ⇒ oprzeć* * *(-am, -asz)opierać coś na opierać — +loc to rest sth against, to put sth on; (przen) to base sth on
* * *I.opierać1ipf.2. (= brać za podstawę) base; oprzeć wnioski na wynikach badań base one's conclusions on research results; film oparty na powieści movie based on a novel.II.opierać2ipf.opierać kogoś (= prać czyjąś odzież) wash sb's clothes.ipf.1. (= wspierać się) prop, lean ( o coś against sth).2. (= brać za podstawę) base ( na czymś on l. upon sth); opierać się na wynikach badań base on research results; sprawa oparła się o prokuratora case was referred to a prosecutor.3. (= liczyć na pomoc, polegać) rely (na kimś/czymś on sb/sth); wiem, że mogę się na nim oprzeć I know that I can rely on him.4. (= stawiać opór) resist; opierać się pokusom resist temptations; nie mogę oprzeć się wrażeniu, że już panią widziałem I can't resist the impression that I've seen you before l. that we've already met.5. tylko ipf. (= spoczywać na podporach) be supported, rest; most opiera się na filarach bridge is supported by pillars.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opierać
-
15 opierać opier·ać
-am, -asz; pf oprzeć1. vtopierać coś o — to prop lub lean sth against
opierać coś na + loc — to rest sth against, to put sth on, przen to base sth on
2.opierać się vropierać się komuś/czemuś — to resist sb/sth
opierać się na + loc — (o poglądach, opiniach) to be based on, (= polegać na, = bliskich, znajomych) to rely on
-
16 opierać
-
17 oprzeć się
= opierać się -
18 sprzeciwiać się
несов.2) сопротивля́ться, проти́виться4) противоре́чить, не соотве́тствоватьsprzeciwiać się się zdrowemu rozsądkowi — противоре́чить здра́вому смы́слу
Syn: -
19 podpierać\ się
несов. czym подпираться чем, опираться на что;● \podpierać\ się się nosem надрываться (работая); ср. podeprzeć się+opierać się, wspierać się
-
20 sprzeciwiać\ się
несов. 1. czemu возражать, протестовать против чего; не соглашаться на что;2. сопротивляться, противиться; 3. komu прекословить кому; дразнить кого; 4. противоречить, не соответствовать; \sprzeciwiać\ się się zdrowemu rozsądkowi противоречить здравому смыслу+1. oponować, protestować, nie zgadzać się 2. opierać się 3. drażnić się 4. przeczyć
См. также в других словарях:
opierać się – oprzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utrzymywać pozycję pionową, korzystając z jakiejś podpory, podpórki, oparcia; wspierać się na czymś, o coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opierać się o blat stołu. Oprzeć się na czyimś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opierać się — Sprawa oparła się o bufet zob. bufet 2 … Słownik frazeologiczny
opierać — I ndk I, opieraćam, opieraćasz, opieraćają, opieraćaj, opieraćał, opieraćany forma ndk czas. oprzeć. opierać się 1. forma ndk czas. oprzeć się. 2. «być zbudowanym na podporach» Sklepienie opiera się na kolumnie. Balkon opiera się na filarach. II… … Słownik języka polskiego
opierać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opieraćam, opieraća, opieraćają, opieraćany {{/stl 8}}– oprać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, opiorę, opierze, opierz, oprany {{/stl 8}}{{stl 7}} dbać o czystość czyichś rzeczy (bielizny, pościeli, odzieży) piorąc … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wspierać się – wesprzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opierać się na kimś, na czymś lub o kogoś, o coś; uzyskiwać oparcie, podporę w kimś lub czymś; spoczywać na czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łuki arkad wspierają się na kolumnach.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bronić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpierać od siebie czyjś atak fizyczny lub słowny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bronić się przed nacierającym przeciwnikiem. Bronić się przed psem, przed komarami. Bronić się w sądzie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdawać się — I – zdać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opierać się na czymś, na kimś; zaufać, zawierzyć komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Matka całkowicie zdała się na syna. Zdaję się na ciebie. Zdać się na instynkt. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapierać się – zaprzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opierać się mocno o coś, nie dając się poruszyć lub szukając punktu oparcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaparł się nogami w ziemię. Zaparł się rękami o framugę drzwi. Zaparł się i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzdragać się — ndk I, wzdragać sięam się, wzdragać sięasz się, wzdragać sięają się, wzdragać sięaj się, wzdragać sięał się «nie chcieć czegoś zrobić, wzbraniać się przed czymś, opierać się» Wzdragać się przyjąć zaproszenie. Wzdragać się przed użyciem… … Słownik języka polskiego
drożyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, drożyć siężę się, drożyć sięży się, droż się || dróż się {{/stl 8}}{{stl 7}} niechętnie przystawać na coś; wzbraniać się, wzdragać się, opierać się, ociągać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prosił ją wiele razy o rękę,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podpierać się – podeprzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podtrzymywać się czymś dla utrzymania równowagi, opierać się na czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szedł, podpierając się laską. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień